مشاهدة النسخة كاملة : اضافة ترجمة للأفلام


khadjetou
02-11-2010, 08:20 PM
اضافة ترجمة أفلام الفيديوأمر في غاية البساطة لو اتبعت الخطوات التالية:

1- تحتاج إلى برنامج Subtitle Workshop لعمل ملف الترجمة
يمكنك تحميله من هنا ([شروح البرامج, تعريفات, دعم فني, تصميم, الفوتوشوب, برامج])
([شروح البرامج, تعريفات, دعم فني, تصميم, الفوتوشوب, برامج])

2- تحتاج إلى هذا البرنامج Virtual DubMod للصق الترجمة مع الفيلم في ملف نهائي واحد يمكنك تحميله من هنا ([شروح البرامج, تعريفات, دعم فني, تصميم, الفوتوشوب, برامج])

3- لوضع الترجمة مع الفيلم تحتاج إلى فلتر او Plugin لتركيبه بداخل برنامج VirtualDubMod
هذا الفلتر يدعى VobSub يمكنك تحميله من هنا ([شروح البرامج, تعريفات, دعم فني, تصميم, الفوتوشوب, برامج])



خطوات العمل
1- قم بتركيب برنامج VirtualDubMOD وهو بسيط جدا فقط فك الضغط وشغل البرنامج
[شروح البرامج, تعريفات, دعم فني, تصميم, الفوتوشوب, برامج]

2- قم بتركيب فلتر vOBsUB وهو سهل جدا ايضا فقط اعمل iNSTALL واختر الخيارات التالية كما في الصورة

[شروح البرامج, تعريفات, دعم فني, تصميم, الفوتوشوب, برامج]

3- بعد تركيب الفلتر بالتأكيد انت لديك ملف الترجمة الذي قمت بعمله للفيلم بإستخدام Subtitle Workshop

4- قم بفتح برنامج Virtual Dubmode واختر Open Movie
6- اختر من قائمة فلتر Filter
****Sub filter under Video->Filters
واختر ملف الترجمة الخاص بك كما بالصورة

[شروح البرامج, تعريفات, دعم فني, تصميم, الفوتوشوب, برامج]

7- بعد ان تحمل ملف الترجمة فقط قم بحفظ ملف الفيديو النهائي عن طريق
File->Save AVI
وهكذا تكون قد دمجت ملف الترجمة الخاص بالفيلم مع الفيلم في ملف واحد نهائي

منقول بتصرف للفائدة

leilla
02-11-2010, 08:56 PM
شكرا اختي شرح البرنامج رائع
جزاك الله