مشاهدة النسخة كاملة : حول شرح البرامج باللغة العربية { نقاش }


شاب35
01-18-2011, 07:54 PM
السلام عليكم يا شباب
هذه بعض الأسئله خطرت ببالي وأريد مشاركتكم فيها


س:مارأيكم في شرح البرامج باللغه العربيه ؟هل هو مفيدوموصِّل للمعلومة ؟



س:أحيانا يأتينا الأخوه في الموقع بارك الله فيهم ببعض البرامج الغير معروفه للجميع
بدون شرح بالعربية هل ترون مثل هذاالفعل أفضل للموقع من ناحية الأرشفه والترويج وغيرذالك ..


س:وهل يعقل أن جميع الأعضاء من هوات اللغات الأخرى؟ أم هي الأسهل والأفضل لتوصيل المعلومه ؟

نحانوكم يا شباب
ذا الاسبوع (http://www.mushahed.net/vb/showpost.php?p=32460&postcount=7) كان اعليا انا يا اخ مشاهد تحياتي لكم جميعا

mushahed
01-18-2011, 08:11 PM
شكرا على افتتاح النقاش الاسبوعي بهذا الموضوع المهم

شرح البرامج باللغة العربية - ويمكنك أن تصحح لي - أو بتحديد أكثر كما فهمت وضع نبذة تعريفية للبرنامج تشرح فحوى البرنامج، أظن الطريقة مفيدة إن كان الشارح متمكنا مما يشرح وأعارض بشدة طريقة بعض المواقع بوضع ترجمة الكترونية من جوجل للنبذة المصاحبة للبرنامج
وأرى أن وضع البرامج الجديدة حتى مع النبذة الأجنبية مفيد أيضا لأن أغلب الباحثين عن البرامج لديهم العنوان ويبحثون عن روابط شغالة في الأغلب

لايخفى على الجميع أن البرامج الجديدة تتخصص في توفيرها مواقع غربية وصينية تواكبها أولا بأول وتأخذها عنها جل المنتديات العربية وما نحن بدعا منها، وما الحصريات التي تكتبها المنتديات إلا بسرعة الوصول للغنيمة :shiny01: فور اتاحتها

الاخوة الذين يضيفون البرامج ومن بينهم مشرفين بالموقع قد لايكونون على إحاطة بكل البرامج التي يضيفونها ولا يمكن لمشرف برامج مهما اتسعت ثقافته أن يعرف كل البرامج، ولو اكتفى بما يعرف لبقي كثر من زوار المواقع لايجدون غايتهم

-----------

الاسم الانكليزي بالتأكيد أفضل في الأرشفة لتوسيع دائرة المستفيدين من النتائج عبر العالم والموقع كما هو معلوم موقع يزار من كل أصقاع العالم والعالمية من أهدافنا ويهمنا توفير ما نكسب به زوارا غير ناطقين بالعربية، والبرامج يبحث عنها الأغلب بأسمائها الأجنبية حتى العرب

-------

ألخص النقاط واعتذر عن الاسهاب
الاضافة في حد ذاتها لأي برنامج مفيد عمل مهم يخدم الموقع
النبذة التعريفية بالعربية توسع دائرة الاستفادة وعلى من يستطيعها إضافتها
الاسم الانجليزي للبرنامج أفضل وان صاحبه شرح عربي يوضع أخيرا مثال:

Recuva 1.39.509 Final برنامج استرجاع الملفات المجاني (http://www.mushahed.net/vb/showthread.php?t=17369)

فعبر هذا العنوان أدرج الموضوع ضمن:
البحث باسم العنوان الانكليزي : Recuva 1.39.509 Final
وأدرج ضمن نتائج الباحث عن برنامج
وأدرج ضمن نتائج الباحث عن استرجاع الملفات
وأدرج ضمن نتائج الباحث عن برنامج مجاني

------


أترك الباب للأخوة للادلاء بدلائهم في الموضوع

mubdi3
01-18-2011, 08:40 PM
السلام عليكم

اسمحو لي بالمشاركة معكم أساتذتي في هذا النقاش الذي يهم قسم البرامج

كما أشار المراقب العام لا يمكن الالمام بكل البرامج وأضم صوتي لصوته بعدم جدوائية الترجمة الجوجلية وهي إهانة للغتنا واستخفافا بالقارئ الكريم
حسب معلوماتي في الارشفة ينبغي تعديل العنوان المنقول حسب الامكان فالعنوان الفريد مهم لجوجل جدا
ووجود اسم البرنامج في العنوان مهم كما أشار أيضا مشاهد للحصول على زوار محركات البحث

بالنسبة لي كمضيف للبرامج بالموقع أحاول قدر جهدي وضع تعريف عربي حسب الوقت واعتذر عن كل تقصير من الجميع

شكرا لكم

الأصيل
01-18-2011, 09:27 PM
شروح البرامج باللغة العربية أمر مهم وضروري جدا خصوصا للمواقع والمنتديات الموجهة إلى الناطقين بها

لأنه لوكان الزائر يتقن لغة البرامج لما احتاج إلى الدخول إلى المواقع العربية والأخذ منها ولذالك كثيرا ما ترى من يتقنون تلك اللغات لم يعودوا يعتمدون على المعلومة التقنية من المواقع العربية بل من مصادرها الأولى لأن أغلب البرامج يكون مصحوبا بنبذة تعريفية مكتوبة بتلك اللغة فليسو بحاجة إلى ترجمة أو شرح في أغلب الأحوال
فشروح البرامج بالعربية بل وتعريبها بالكامل كلها أمور مهمة كما أسلفت
أما إضافة تعريف بسيط أونبذة موجزة عن البرامج المضافة فهو أمر إيجابي بالفعل ومطلوب إن أمكن .

شكرا على الطرح والنقاش الهادف

النصف الخالي
02-05-2011, 12:01 AM
السلام عليكم اسمحوا لي باضافة ماعندي وان كنت غير مؤهل لذلك
واشكر اضافاتكم السابقة
---

يجب على كل واحد يقوم بجلب برنامج او يضيفه في هذا المنتدى
ان يتخيل نفسه احد الزوار وكانه صاحب الحاجة للبرنامج هذا فينضر لموضوعه هل هو واضح للمتلقي ام لا
هل سوف يستفيد منه من وصل اليه بعد بحث طويل ودواران في المنتديات حتى وجده


وينتبه لهذه النقاط
البرامج المعروفة :
ان كان يرى ان هذا البرنامج معروف ولا يحتاج لشرح مثلا برنامج الفوتوشوب يوجد منتديات كاملة تشرحه او غيره من البرامج كالاوفيس وغيرها فيكفي بوضع الروابط وتعريف عن نسخة البرنامج وطريقة تفعيلها اذا كانت تحتاج تفعيل

هذا اهم شي بعضهم ينزل روابط متعددة لبرنامج ويتعب الزائر او العضو بتحميلها ثم في النهاية يظهر له انها نسخة غير مجانية وليس معها كراك او غيره او لاتتوافق مع قدرة جهازه ونضامه .

حركة ترفع الضغط ( من واقع تجربه )


اما البرامج الغير مهمة :
مثلا برامج التصميم المشابهة للفوتوشوب اتوقع يكتفي بتوضيح عملها ولا تحتاج الى شرح مفصل لان المستفيدين منها قليل
الا حسب قدرته ووقته ودرجة فائدة البرنامج

اخير البرامج المهمة :

كبرامج النضام والبرامج الاضطرارية كبرامج الصيانة واصلاح الكمبيوتر

فا اتوقع هذه البرامج التي تحتاج الى شرح مفصل حتى لو كانت عربية وواضحة لانها قد تضر المستخدم اذا اخطا فيها




------
لكن هذا لا يعني ترك شرح البرامج في الفقرة الاولى والثانية بل حسب قدرة الشخص يعني اذا كان عندك خبرة في هذا البرنامج ومستعد للشرح لاتبخل على اخوانك بالشرح ومستحيل احد يشرح برنامج ولا يجد من يستفيد منه



جميع ماسبق رايي الشخصي ويحتمل الصواب والخطا

اتمنى تتقبلون اضافتي ومروري