مشاهدة النسخة كاملة : اعل ولد اصنيبة: هذا ماورد في "وول ستريت جورنا ل"


ابن تيارت
02-05-2010, 12:51 PM
اعل ولد اصنيبة: هذا ما ورد في " وول ستريت جورنال" الامريكية عن حنفي ولد الدهاه
05/02/2010 - 11:35
أمجاد- نواكشوط: في اطار الضجة التي اثيرت مؤخرا حول مضمون مقال عن الصحفي حنفي ولد الدهاه في صحيفة"وول ستريت جورنال" وتضارب الآراء في ترجمة نصه الاصلي وما نسب فيه إلى ولد الدهاه حول علاقته بالإسلام خاصة عندما بلغ سن الثامنة عشرة،قام موقع "أمجاد" بالاتصال باخصائي في اللغة الانجليزية ،هو اعل ولد اصنيبة الأستاذ بجامعة نواكشوط،لاستيضاح الصورة الحقيقية لمضمون هذا المقال في الصحيفة المذكورة،
وفي هذا السياق فند اعل ولد اصنيبة الاتهامات التي روجها مؤخرا بعض المتحاملين على الصحفي حنفي ولد الدهاه، بخصوص مانشر عنه في صحيفة أمريكية معروفة تدعى"وول ستريت جورنال"،عندما قام هؤلاء بتحريف مقال الكاتب خالد لام عن حنفي والادعاء أن الاخير قال إنه تخلى عن الإسلام في سن الثامنة عشر وغيرها من المهاترات الأخرى التي لا اساس لها من الصحة ،والتي تحاول تصوير هذا الصحفي الموريتاني ظلما وتحاملا بأنه مارق عن الدين الإسلامي.
وقال ولد اصنيبة في تصريح خص به موقع"أمجاد"عقب الضجة المثارة حول هذا الموضوع،والحكم الجائر الذي صدر اليوم على حنفي ولد الدهاه،إنه اطلع على النص الأصلي في الصحيفة المذكورة موضحا أن الترجمة المناسبة لعنوان المقال هي:"أصولي سابق يحتاج إلى دعم امريكا"وليس"إسلامي سابق لأن مفهوم"الإسلاميين" لا يعني ما ورد في النص،،و قال الأستاذ اصنيبة إن أهم ما ورد في النص الانجليزي يعني أن حنفي كان أصوليا سابقا قريبا من فكرالتيار الديني المتشدد في موريتانيا،وأنه انفصل عن هذا التوجه في سن 18 وبعض رفاقه في الدراسة هم الآن من رموز هذا التيار،في حين أصبح هو من دعاة الديموقراطية العلمانية في البلاد،ولا يوجد ابدا في النص الأصلي ما يطعن في عقيدة حنفي أو أي ركن من اركان الإسلام الخمسة بلغة شكسبير،وأضاف ولد اصنيبة ان الصحيفة تحدثت عن نجاح موقعه الإلكتروني"تقدمي"الذي أتاح الفرصة لجميع الآراء وأن فتاة موريتانية فقط كتبت في ركن التعليقات الحرة رايا لها في موضوع الحرية الجنسية ليس ملزما أبدا لحنفي ولا لغيره أيضا.

وقال اعل ولد اصنيبة إنه اطلع أيضا على ترجمة المقال الاصلي من طرف أسرة تحرير"تقدمي"، واصفا هذه الترجمة بالجيدة تماما والمتطابقة مع ماورد في المقال المنشورفي "وول ستريت جورنال"بشكل موضوعي ،ودعا ولد اصنيبة في الاخيرإلى عدم تحميل اللغة الانجليزية ما لا تتحمله، فيما يتعلق بالمقال المذكور في الصحيفة الامريكية لاغراض بعيدة عن الصدق والنزاهة العلمية.

"""عن تقدمي"""